GOJINE UTVARE
MADRID 1792 SVETA UPRAVA INKVIZICIJE
I ovo se prodaje u knjižarama?
I na ulicama, oče.
I u Toledu? -Toledu, Salamanki, Sevilji.
I u Portokalisu
Ove grafike su poslate u Rim? -I tamo.
Čak do Meksika su stigle. -Ovako nas svet vidi...
Ovako nas svet vidi!
Kako se zove umetnik? -Francisko Goja.
Zar niste od njega naručili vaš portret?
Da, oce. -Zašto ste ga izabrali?
Uz svo poštovanje, oče, izabrao sam ga iz istog razloga..
zbog kog su ga naš kralj i kraljica izabrali za dvorskog slikara.
Oni ga smatraju največim slikarom Španije. -Ove grafike su..
veoma uznemiravajuće, priznajem.
Uznemiravajuće?
Da, da, jesu ali oče..
ove grafike pokazuju pravo lice našeg sveta.
Možda vašeg sveta, brate Lorenco! Kako možete reci..
da su ove grozne slike pravo lice našeg sveta?
Jedan je svet, brate, i nije moj ni tvoj već Božiji.
Da li ste se izgubili brate? Zar ne vidite kakva je ovo prljavština?
i degradacija koju Goja prodaje?
On je agent mracnih sila a oslikava nam kapele!
On slika anđele ali kad vaša majka podigne oči da se pomoli Bogu, koga vidi?
Koga Goja koristi kao modele za anđele? Kurve!
To su kurve koje vaša majka vidi naslikane! -Ja
tvrdim da je Goja vredan podanik crkve
Kako to? -Oče, sretao sam žene koje ne znaju ni molitvu, njih...
treba učiti a šta mi radimo?
Osuđujemo ovog velikog umetnika umesto njih! Mislite da su njegova platna zla?
Ovaj umetnik oslikava zlo u nama.
A ako pogledamo nas, šta smo postigli za 50 godina?
Koliko heretika smo spalili? Samo 8, Oče...
Vi predlažete veću agilnost po tom pitanju? -Da Oče, da.
Moramo da se vratmo starim načinima, Božjim starim načinima!
Spremni ste da se uključite u tu bitku? -Naravno, dozvolite mi i da je vodim, Oče.
Zašto ta slika nema lice?
Zato što je on duh.
Ne nije.
Jesi li ikad videla duha? -Ne ali sam videla vešticu. -A jesi? -Da.
Ali ona je imala i lice. -Kako je izgledala?
Bila je grbava, gadna i smrdela je.
Zanimljivo jer ja poznajem vešticu koja je mlada, lepa i miriše na jasmin.
Stvarno? -Da, i radim njen portret upravo.
Nisam ja veštica! -Otkud znaš?
Mogu li da kažem nešto?
Znam ovo lice, ona je jedan od anđela naslikanih u kapeli
Je li tačno? -Jeste, veoma ste perceptivni.
Ovo je možda naivno pitanje ali ja sam sveštenik..Da li vi..
umetnici postajete intimni sa modelima? Mora biti veoma...
izazivajuće kad provodite sate i sate sa ovim lepoticama.
I mladim devojkama.
Da li da vam oslikam i ruke? -Prepuštam to vama. -Ne vi odlučite..
ruke nisu lake za slikanje i neće svi da plate dodatno za to.
Koliko više? -Jedna ruka 2000 reala, obe ruke 3000.
Zašto ste pristali da napravite moj portret? -Zašto da ne?
Imate reputaciju da ismejavate kler u vašim radovima.
I to veoma strogo.
Zar? -Znate li koliko močnih neprijatelja imate, Goja?
Srećom imam i par močnih prijatelja.
Goja! Goja!
Kako ste dragi Goja? -Kao i uvek dobro vaše Visočanstvo. -Onda je sve u radu.
Je li ovo taj divlji pastuv koga ću ukrotiti danas?
Kako želite da ga jašem? -Kako želite da vas istorija pamti, gđo?
Onakvu kakva jesam, mladu i lepu.
Šta želiš za večeru, draga?
Možda tog lešinara.
Mogu li da ostanem i posmatram kako radite?
Ako mogu da kažem nešto, više volim da niko ne vidi delo dok ga ne završim.
Da li sam ja uljez ovde? -Jesi, dragi...
Vidim...kako želiš..kako hoćeš. Štagod te zadovoljava...
Koliko još treba da sedim ovde?
Onoliko koliko mi još trebate vaše Veličanstvo.
Vidite šta imam? Vidite šta je unutra..
Volter..Volter! Mračni princ najmračnijih principa...
devijantan ali ubedljiv. Osluškujte šta ljudi pričaju..
Možda ćete ćuti nekog ko tvrdi da se materija sastoji od malih čestica-atoma
ali on je heretilk koji širi takve dijabolične ideje..
da otruje duše bogobojažljivih ljudi!
Ako čujete nekog da umesto crkve spominje reč hram
on je ili judeista ili protestant, saznajte njegovo ime
Ako vidite na javnom mestu čoveka koji krija svoj penis dok urinira..
verovatno je obrezan i samim tim judeista.
Ako znate šta treba da primetite, saznajte imena i prijavite Svetoj upravi
Vaše uši, oči, mozak su sluge Božije.
Hvala
Hvala gospodine
Primila si poziv iz Svete uprave
Imaš li ideju zašto? -Ne. -Gde si bila s braćom sinoć?
U taverni. -Misli...da li si rekla nešto protiv Boga? -Ne.
Ili se desio neki incident? -Poljubila je patuljka.
Jesi? -Jeste. -Svi su.-Mogu je pozvati samo zato što je nako tako poželeo.
Neko? -Ima li neko ko je zainteresovan za tebe?
Ne znam, ne.
U ime oca, sina i svetog duha. -Amen.
Sedi molim te.
Jesi li Ines Bilbatua, od oca Tomasa i majke Marije Izabel?
Da, jesam. -Imamo jedno pitanje i ocekujemo iskren odgovor. -Dobro.
Da li je istina da si 16-og ovog meseca večerala u taverni?
Da, jesam.
Šta si jela to veče? -Za...večeru? -Da.
Želite da znate šta smo jeli? -Za večeru.
Jela sam piletinu.
Luk..
Grašak..-Mhm.
Grašak..-I?
Krompire, zelenu papriku
Da li su vam služili svinjetinu? -Da ali ja nisam jela...
Zašto ne? -Ne volim ukus.
Jesi li spremna da se zakuneš na Sveti krst da govoriš istinu?
O svinjetini? -Da li si spremna? -Kunem se da govorim istinu na sve sveto.
A šta ako želimo da proverimo tvoju iskrenost? -Biću zahvalna.
Kako želite da vam to dokažem?
Da li si nam rekla istinu? -Jesam...
Imamo razloga da sumnjamo u to. -Zašto?
-Mislimo da si potajni judeista jer izbegavaš svinjetinu
Šta??? -Jesi li judeista?
Šta je to? -Praktikuješ li jevrejske rituale? -Ne!
Ako imaš nešto da ispovediš, učini to sada. -Šta želite da ispovedim?
Istinu. -Ali rekla sam istinu!
Recite mi šta je istina! Ahhh!
Recite šta je istina!!!
O kako je divno da te vidim,moj prijatelju!-Kako si Francisko? -Uđi, uđi.
Mogu li te ponuditi nečim? -Ne, hvala
Jesmo li sami? -Da.
Moram da popričam sa ovim čovekom, Francisko.-Zašto?
Moja kći Ines je pozvana od strane Svete uprave
Ines? -Da.
Ali to je nemoguće. -Otišla je jutros i nije se još vratila..
ne znamo šta je sa njom.
Znaš li zašto su je zvali? -Ne zato mi ovaj čovek treba.
Francisko, žao mi je što ovo moram da te zamolim ali ima li nade da to urediš?
Ali...ja nisam u poziciji da tražim usluge od Svete inkvizicije. -Nije to usluga
pokušavam da pomognem mojoj kćerki.. -Ja..ja..voleo bih...
Ne! Ja ne mogu da pričam sa Svetom upravom ni o čemu što se ne tiče mene
Preklinjem te Francisko
Senjor Goja!
Lorenco! Uđi..
Ovuda
Da sretnem ovog čoveka na ulici nikad ne bih rekao da sam to ja
Ljudi imaju tako drugačiju predstavu o sebi
Sviđa li ti se on? -Slika njega mi se sviđa, to znam
Da, da, da
Veoma sam zadovoljan, Francisko. -Da ja izaberem ram? -Da, molim te.
Nema potrebe da platiš. -Kako to misliš? -Neko je već platio.
Ko? -Njegovo ime je Tomas Bilbatua
veoma bogat trgovac, takođe će platiti rekonstrukciju manastira Sv. Tomasa
i želi da ga ja oslikam, što je vrlo srećna okolnost po mene.
Kako se zove? -Bilbatua.
Šta on hoće od mene?
On je njen otac, sećaš se da si video njeno lice u kapeli?
Da..-Uhapsila je Sveta uprava
Znam ga dobro, častan je čovek
Ne, ne plaši se..Ines de Bilbatua? -Da...
Došao sam da vidim mogu li...
da nekako pomognem? -Mogu li kući?
Nemam moć da to odlučim, Ines.-Hoću kući!
Ne plaši se, dete moje.
Preneću poruku tvojoj porodici, hoćeš to?
Da..recite im da ih volim
toliko..i molim vas...
recite im da ih sve vidim kad sklopim oči i molim se Bogu
da mi dozvoli da vidim opet moga oca
i majku i bracu a onda otvorim oči...
Da li želiš da se pomolim s tobom? -Da, molim vas!
Ne..ne... -Pobrinuću se za tebe
Dobrodošli! -Tomas!
Kako si Francisko? -Dobro hvala. -Oce Lorenco..
Velika je čast da vas primim kao gosta u kuću, oce Lorenco
Ovuda..ovo su moji sinovi Anhel i Alvaro -Zdravo Alvaro
A ovo je moja draga žena
Marija Isabel
Oče Lorenco, dobrodošli. -Hvala.
Frančisko, hvala.-Došlo je vreme da platim Bogu za njegovu dobrotu
tako što ću obnoviti manastir Sv. Tomasa obzirom da se i ja tako zovem...
žao mi je što moja kći nije sa nama večeras
Sjajan rad, Goja. -Hvala
Kao što rekoh, vreme je došlo da se plati Bogu za njegovu darežljivost
obnovom manastira Sv. Tomasa...
Za uspešnu restoraciju manastira!
Vino je odlično! -Mnogo je staro, oplovilo je 2 puta svet
Potrebno mu je konstantno pokretanje da bi mu izvuklo ukus
Nisam to znao. -A ovo su incuni iz St. Antonje..
Sigurno želite da čujete vesti o vašoj kćeri. -O da, veoma
Nikad nije bila van kuće tako dugo, jeste li je videli. -Da..
Kako je? -Ona je u dobrom raspoloženju, šalje vam svoju ljubav i pozdrave
Kad možemo očekivati njen povratak? -Ne znam, moraće na suđenje. -Suđenje?
Ali.. -Za ono što je priznala. -Šta je priznala??
Da je judaista i praktikuje njihove običaje. -To je nemoguće.
Mi smo stara hrišćanska porodica! -Ispravite me ako grešima ali po arhivama
se vidi da je vaš čukundeda prešao iz
judaizma u hrišćanstvo kad je došao u Španiju
Je li tačno? -Da.
Ali samo ja znam to. -Pa kako je vaša kći to priznala?
Ines nije mogla da prizna nešto što nije ni znala. -Izvinite...
Da li moja sestra podvrgunta ispitivanju?
Moja kći je mučena? -Podvrgnuta ispitivanju.
Mislio sam da je takvo ispitivanje napušteno odavno.
Da, bilo je ali sada u ovim teškim vremenima...
radi istine, crkva ga vraća. -Znači...
vi smatrate da takvo priznanje nakon "ispitivanja"
je validan dokaz bilo čega?
To nije mišljenje jedne osobe, gdine
to je učenje crkve i verovanje iste.
Izvini Lorenco ali kako bi takvo priznanje bilo apsolutna istina? Da sam ja mučen..
sve bih priznao! I da sam turski sultan!!
Ne, ne bi.. -Da, bih samo da izbegnem bol -Ne, ne bi...
Ti si bogobojažljiv čovek, Goja?
Da, jesam. -Pa eto, Bog bi te sprečio lažnog priznanja
Šta ako bol zamrači moju svest? Šta ako..
moj strah od bola postane veći od staha od Boga? -Ako si nevin pred crkvom...
Bog bi ti dao snagu da izdržiš bol. -Jeste li sigurni u to? -Da..
Oprostite oce Lorenco ali da li ste vi ikad bili potčinjeni...
ispitivanju?
Da li sam ja bio? -Da, da li su vas podvrgnuli ispitivanju?
Naravno da ne. -Zamislite da jesu i da traže da priznate neku glupost
recimo da vam kažu da priznate da ste ustvari majmun...
da li bi vam Bog dao snagu da poreknete to?
Ili biste radije priznali da ste majmun a izbegnete bol. -Znam da bih ja priznao!
Znam da biste i ja bih takođe.
Da li biste vi?
Šta je ovo Tomase? Igraš neku l udu igru sa gostima?
Niko neće tražiti od oca Lorenca tako nešto. -Ja bih.
Je li on ozbiljan? -Sigurna sam da nije.
Idi po oca.
Ponekad ne razumem njegov humor. -Niko ne razume. -Niko.
Zato što moj otac nema smisao za humor? -O da ima...
Još vina? -Ne hvala.
Ja, Lorenco Kasamares ovim priznajem da suprotno mojoj ljudskoj pojavi
ja sam ustvari kopile šimpanze i orangutana
i planirao sam da nanesem štetu Svetoj upravi.
Potpiši.
Ovo je šala Tomase?
Potpiši.
Anhele, zatvori vrata!
Francisko, isprati me. -Stanite senjojr Goja.
-Poludeo si. -Francisko, ne mešaj se. -Pusti nas da idemo. -Ti idi..
Šta to znači a otac Lorenco? -Da li je pustio moju kći?
Da li si oslobodio moju nevinu kći?
Šteta...dovadite ga ovamo
Pustite ga!
Ispratite senjor Goju!! -Sklonite ruke s mene!
Jesi li spreman da potpišeš priznanje?
Senjor Francisko!
Marija Isabel...
Ovde s njim!
Hoćeš li potpisati?
U redu, da saznamo da li će ti Bog dati snagu da izdržiš ispitivanje
Podignite ga!
Spaliću ovaj papir onog časa kad mi se vrati kći kući.
Ali neću čekati zauvek, moraš to da znaš.
U redu, sad si slobodan.
Oce Lorenco, nešto ste zaboravili
Može biti od velike pomoći za obojicu.
Ovo je veoma darežljiv prilog..
zahvalni smo za vaš trud...
brate Lorenco... -Ima jedan zahtev. oče
Uvek ima, da čujemo...
Trgovac želi svoju kći nazad. -Je li ona s nama? -Da.
Koji joj je status? -Judeista. -Kako ste odgovorili na zahtev?
Obećao sam da ću se založiti za njeno puštanje -Po kom osnovu?
Uzeo sam u obzir njno pokajanje
i činjenicu da je vrlo mlada
Da li je priznala? -Da. -Bila je ispitivana.
Prihvatamo ovaj bogat dar sa skromnom zahvalnošću
a ime donatora urezati u ploču manastira Sv. Tomasa
A što se kcerke tiče...
molim se Bogu da je pomiluje
Naravno njeno puštanje je u suprotnosti sa osnovnim principima naše vere..
izgledaće kao da crkva sumnja u sebe samu
Sastanak zaključen
Da li ste videli moje roditelje? -Da, rade sve da te izvuku odavde. -I?
I...vole te mnogo, Ines...
Da se pomolimo zajedno Ines?
U ime Oca...
Da li možete da verujete? "Ja..
sam kopile šimpanze i orangutana.."
Da li verujete ovom idiotu?
Ludo.
Vaše Velicanstvo, ja sam očajan otac..
i ovo je učinjeno da se dokaže da čak i sveštenik ne može da izdrži ispitivanje.
Priznaće i najveće gluposti tada.
Da..-Preklinjemo vas, vratite nam našu kći, upotrebite vašu moć
Da, videću šta mogu da učinim za nju.
Dobro sam pogledao potpis? -I? -Lorencov je siguran sam.
Gde je brat Lorenco? -Sva braća ga traže, oče..
Da? -Francisko Goja Lusijentes? -Na usluzi.
Rečeno nam je da slikate portret Lorenca Kazamaresa. -Da, uđite.
Ovuda. -Nadam se da je otac Lorenco zadovoljan ramom..
Lorenco Kazamares se osramotio i sad je begunac
Begunac? -Ovde smo da konfiskujemo portret
Da, naravno
Ako vas kontaktira, odmah nas obavestite
Sigurnoi.
Da, osim toga, nije mi plaćeno za sliku
Ako ga nađemo, podsetićemo ga.
Ovo je slika čoveka koji je nestao, pobegao.
njegovo ime je zauvek prokleto i zaboravljeno
ko god da mu izgovori ime
goreće u vatri večnog prokletstva
Da li vam se dopada ram? -Uradili ste sjajan posao.
Nikad nisam pogledao ovako izbliza, da li je stvarno ovako ružna?
O čemu ti? Slika je predivna. -Da, ali ne čini kraljicu lepom.
Don Francisko, njegovo Veličanstvo želi da vas vidi u njegovim odajama.
Sedite Goja. Molim vas sedite.
Sedite, molim vas
Kako vam se sviđa? -Veoma vaše Veličanstvo.
Govorite iskreno? -Da, da, bio sam jako...
dirnut vaše Veličanstvo. -Ne sad! Znate li kompozitora Pisa?
Ne, ne sir.
Mocarta? -Ne. Hendla?
Da. -Stvarno?
Čestitam vaše Veličanstvo, sjano izvedeno.
A sad vaše Veličanstvo, pitam se možete li mi reći jednu stvar...
U redu, uđite.
Vaše Veličanstvo, dolazim iz Pariza
Francuski pobunjenici su odrubili glavu kralju.
Kralju Francuske?? -Da, vaše Veličanstvo, kralju Luju
On je javno giljotiniran pre 6 dana
Moj rođak Luj? -Da sire.
15 GODINA KASNIJE Naši vojnici moraju shvatiti svrhu
borbe, nose lično poruku od mene Napoleona
Bonaparte da neću gledati naše španske susede
kako pate zbog tiranije dekadentnih kraljeva.
Opresivni kler i kraljevi stranci! Da, kralj nije ni Španac!
On je Francuz a kraljica Španije? -Ona je Italijanka!
Nije čudo da Španci mrze kraljevsku porodicu kao i inkviziciju.
Nikad se niste borili u lakšoj kampanji, vojsko!
Oni će vas dočekati sa cvećem i poljupcima u Madridu!
Španci ne mogu da dočekaju da ih oslobodimo!
Vidim eksplozije ali ih nečujem, gluv sam
Ja sam potpuno gluv sad ali svako jutro zahvaljujem Bogu
što mi nije oduzeo vid pa mogu da prikažem sve što se dešavalo
Ovo su francuski vojnici
specijalna konjica koja je došla iz Egipta da pomogne oslobođenje Španije.
Da nam donesu plemenite ideje francuske revolucije.
Sloboda, jednakost, bratstvo.
Da odbrani ideje revolucije, Napolen je...
postavio svog brata Jozefa za kralja Španije.
Ali za Špance Napoleonova vojska je okupatorska.
Okupatori.
S puta!
Ko komanduje ovim mestom?
Bog! On je taj!
I svim mestima pod Suncem, moj sine.
U ime Napoleona... -Nastavi!